Single Girl- Sandy Posey

Sandy Posey는 원래 무대 뒤에서 가수들의 background music singer로서 활동하다가 1966년 어떤 작곡가에게 목소리가 좋다는 평가를 받고 발탁되어 이 노래 ‘single girl’을 취입하게 되어 공전의 히트를 쳤다. 도회지에서 혼자 사는 독신녀의 외로움을 노래했다.

The single girl all alone in a great big town

The single girl gets so tired of love letting her down

The life's unreal and the people are homely

And the nights can get so lonely

독신녀가 혼자 대도시에서 사는 것은 외로움입니다.

사랑이 그녀를 너무 지치게 하기 때문에

생활은 현실과 다르고 사람들은 소박해서

밤이면 대단히 외롭지요

The single girl needs a sweet loving man to lean on

I'm a single girl wondering if love could be passing her by

I'm a single girl and I know all about men and their lies

독신녀는 기댈 사랑하는 남자를 원하지요

나는 독신녀! 사랑이 왜 나를 모른체하고 스쳐 지나가는지 몰라요

나는 독신녀! 남자들과 남자들이 하는 거짓말을 알고 있지요.

Nobody loves me cause nobody knows me

Nobody takes the time to go slowly

아무도 나를 사랑하지 않네요. 아무도 나를 모르니까.

아무도 시간을 내어 천천히 사귀려하지 않네요.

The single girl needs a sweet loving man to lean on

I gotta make my own way

There's rent I gotta pay

I need a night-time love to get me through the day

독신녀는 기댈 사랑하는 남자를 원하지요.

나는 내 스스로 살아가야 하네요.

집세도 내야하고요.

하루를 보내기 위하여 밤에 사랑해 줄 남자를 원하고 있어요.

I'm a single girl all alone in a great big town

I'm a single girl and I get so tired of love letting me down

But there's a man I've yet to know

Waiting somewhere I've yet to go

Someday I'll have a sweet loving man to lean on

나는 대도시에서 혼자 사는 외로운 독신녀랍니다.

나는 독신녀! 나는 상처주는 사랑에 지쳐있지요.

하지만 벌써 알고 있었어야 할 남자가 있을거예요.

어딘가에서 나를 기다리고 있을거예요.

언젠가는 내가 기댈 사랑하는 남자를 갖게 되겠지요.

(fade while repeating "The single girl needs a sweet loving man to lean on")

(‘독신녀는 기댈 사랑하는 남자가 필요합니다.’를 반복하며 노래소리가 작이진다.)