marianne faithfull - this little bird(1965)

 

There's a little bird that somebody sends
Down to the earth to live on the wind.
Borne on the wind and he sleeps on the wind
This little bird that somebody sends.

누군가 보낸 작은 새가 있어요
공중에서 살려고 이 세상에 왔어요.
공중에서 태어나고 공중에서 잠을 자요.
누군가 보낸 이렇게 작은 새가.

He's light and fragile and
feathered sky blue,
So thin and graceful
the sun shines through.
This little bird who lives on the wind,
This little bird that somebody sends.

그는 가볍고 허약해요, 그리고 하늘색 깃털은
햇빛이 어릴 만큼 투명하고 우아해요.
공중에서 살고 있는 이렇게 작은 새,
누군가 보낸 이렇게 작은 새가.

He flies so high up in the sky
Out of reach of human's eye.
And the only time that
he touches the ground
Is when that little bird
Is when that little bird
Is when that little bird dies.

그는 인간의 눈으로는 볼 수가 없을만큼
그렇게 하늘높이 날아요.
그리고 땅을 밟는 유일한 시간은
저 작은 새가
저 작은 새가
저 작은 새가 죽을 때랍니다.